這篇筆記： 說明 a myriad of、overwhelm、dwellers、the former/the latter 等黑名單單字為什麼不要用，再示範改寫題目的三個層次、同義字怎麼背，最後附練習與解答。
同義替換｜共 3 篇
- 1. 換字原則與同義字表
- 2. 視 A 為 B、背景句與副詞
- 3. 黑名單單字與實戰練習（你正在讀）
七、我的黑名單單字：為什麼不要用
我的筆記第四條通則就是「黑名單單字」，原文是：a myriad of / overwhelm / dwellers / nowadays（我當時還拼成 nowsaday）/ based on the aforementioned / the former / the latter。後來又陸續加了幾個。下面每一個都說明為什麼列入，以及改用什麼。
| 黑名單 | 為什麼不要用（我的分析） | 改用 |
|---|---|---|
| a myriad of | ①我常拼錯（myraid、mysaid）；②語氣很文學，用在「a myriad of factors」顯得誇張；③我還寫過「a myriad of years」這種錯搭配 | numerous、an array of、a wide range of、several |
| overwhelm | 原意是「壓倒、使不知所措」，接情緒或人：be overwhelmed by work。拿來寫「the disadvantages totally overwhelm the advantages」不是比較優缺點的自然說法 | outweigh、surpass、exceed |
| dwellers | city dwellers 是存在的說法，但偏書面、偏文學；我常單獨用 dwellers 指「居民」，讀起來不自然 | residents、inhabitants、citizens |
| nowadays | ①我常拼錯（nowsaday、nowaday）；②很多題目本身就有 nowadays，照抄等於沒改寫；③用太多會很口語 | currently、in recent years、these days、in contemporary society |
| based on the aforementioned | 我每篇結論都寫「In conclusion, based on the aforementioned, …」，長、生硬、沒資訊量 | 直接 In conclusion, … 就好 |
| the former / the latter | 讀者必須回頭找「前者是哪個」，在開頭還沒鋪陳清楚時尤其容易混淆；我也曾在雙邊都很長的句子裡用，讀者根本對不起來 | 直接重複關鍵名詞：I support building houses in rural areas. |
| a couple of | 口語，而且字面上是「兩個」，意思不精確 | several、a few、numerous |
| is a hot issue | 太口語，不夠正式（Task 21 開頭） | has received considerable public attention |
| with time progressing | 不是母語者會用的說法 | as time passes、over time |
| superiorities | 不等於 advantages | advantages、merits、strengths |
| gain … payment | 不自然搭配 | receive a salary、be paid、be compensated |
the former / the latter 的實際例子
這句讀者還追得上，但在 Arts & Education 那篇，前面兩個觀點都很長，最後寫「I am opposed to the latter」，讀者得往回讀兩行才知道我反對什麼。改寫的方式很簡單：
八、實戰：改寫題目的三個層次
同義替換最常用在開頭第一句：改寫題目。這裡我分成三個層次，難度由低到高。先說結論：第一層一定要做，第二層有把握才做，第三層是加分但最容易出錯。
| 層次 | 做法 | 我作文裡的例子 | 評語 |
|---|---|---|---|
| ① 換字 | 把題目的關鍵字換成同義字 | 題目 many people choose to be self-employed, rather than work for a company → a number of people run their own businesses instead of working for corporations（Task 23） | 換得乾淨，意思沒變 |
| ② 換結構 | 詞性轉換、主被動轉換、改成比較句 | 題目講某些國家年輕人比老年人多 → In some nations, the proportion of young adults is bigger than that of the older generation（Task 45） | 用 proportion 和 that of 改成比較句；bigger 換成 larger 或 higher 更自然 |
| ③ 換角度 | 用上位概念或結果來描述同一件事 | 題目講用手機電腦讓人失去面對面溝通能力 → the frequent usage of electronic devices keeps individuals from developing their interpersonal skills（Task 35） | 用 interpersonal skills 涵蓋「面對面溝通」，簡潔又準確 |
改寫題目時我踩過的雷
| 題目原意 | 我寫的 | 問題 |
|---|---|---|
| rural people（鄉村居民） | the number of populations in the suburban areas is decreasing（Task 6） | suburban 是「市郊」，不是鄉村；rural 的安全替換是 the countryside、rural areas。population 也不能用 number of populations |
| cooking and eating at home | cooking and eating in our place（Task 20） | in our place 很口語，直接寫 at home 或 home-cooked meals 就好 |
| owning a home rather than renting | purchasing a dwelling is considered extremely significant instead of leasing one（Task 41 筆記版） | dwelling 雖然正確但很書面；instead of 放在句尾，修飾關係不清楚。示範：In many countries, people regard owning a home as far more important than renting one. |
第一個例子特別值得注意：我在 Task 6 和另一篇「新房子該蓋在城市還是鄉村」的作文裡，都把 rural 換成 suburban。中文「郊區」和「鄉下」在日常講話裡常常混用，但英文的 suburban 指的是城市外圍的住宅區，跟題目的 rural areas 是兩回事。這就是「不確定的字不要硬換」最典型的例子：換字的時候，一個不小心就改變了題目的意思，影響的不只是 LR，連 Task Response 都可能被扣。
九、同義字怎麼背、怎麼用
1. 做同義字卡：一張卡只放一組
| 欄位 | 範例 |
|---|---|
| 中文意思 | 減輕（負擔） |
| 基本字 | reduce |
| 替換字＋搭配 | alleviate a burden、mitigate a problem / the impact、ease the pressure |
| 我寫過的原句 | the help from the elderly can undoubtedly alleviate their burden as well as the expenditure on babysitters |
| 確定度 | ★★★（確定）／★★（看過但沒用過）／★（不確定，考試先不用） |
重點是「搭配」那一欄。只背 alleviate = reduce，很容易寫出 alleviate the number of cars 這種怪句子；背成 alleviate a burden，就不會用錯。
2. 三個以內原則
每組同義字最多背三個你最有把握的，其他的知道就好。考場上要的是「想得起來、用得對」，不是「背得多」。我最後真正固定在用的，大概就是 essential / crucial、numerous / a wide range of、tackle / address、outweigh / surpass 這幾組。
3. 寫完後的「重複字掃描」
- 寫完一篇，把出現三次以上的實詞（名詞、動詞、形容詞）圈起來。
- 每個圈起來的字，換掉其中一次就好，不是全部換。
- 換字只從自己的同義字卡裡挑 ★★★ 的字。
- 換完讀一次，確認意思沒變、搭配沒錯。
4. 查搭配的方法
不確定一個字能不能這樣用時，我會查英英字典的例句，看看這個字通常跟哪些詞一起出現。如果例句裡完全找不到類似用法，就不要用。這個習慣幫我刷掉很多「中文直翻的高級字」。
十、小練習（附解答）
練習 A：選出比較自然的說法
- The (merits / superiorities) of free public transport outweigh its drawbacks.
- Older people can (alleviate / decrease) the burden of childcare for working parents.
- Most (residents / dwellers) of big cities live in apartments.
- The disadvantages of this policy (overwhelm / outweigh) its advantages.
- Advertising has (a plethora of / a myriad of years) effects on consumers.
點我看解答
- merits——superiorities 不等於優點。
- alleviate——alleviate a burden 是固定搭配；decrease 比較常接數量。
- residents——dwellers 偏書面文學。
- outweigh——比較優缺點用 outweigh。
- a plethora of（或更簡單的 numerous）——a myriad of years 是錯誤搭配。
練習 B：用「視 A 為 B」改寫
- 有些人認為大學教育是成功的唯一途徑。（用 view）
- 許多年輕人把社群媒體當作主要的新聞來源。（用 treat）
- 我認為這是正面的發展。（用 consider）
點我看解答
- Some people view university education as the only route to success.
- Many young people treat social media as their main source of news.
- I consider this a positive development.
練習 C：把這句背景句改得更自然
點我看解答
In recent years, the number of people who work from home has increased considerably.
或：As time passes, working from home has become increasingly common.
改了三個地方：①with time progressing → in recent years / as time passes；②has been becoming → has increased；③number 搭配 increase，不搭配 more and more。
最後再提醒一次：同義替換的目的是「讓文章不重複、意思更精準」，不是「讓文章看起來很難」。我寫作從 6.5 到 7 的那段時間，詞彙其實是變簡單的，只是用得更對了。
這是〈同義替換〉的最後一篇。想從頭複習可以回到 第 1 篇。
延伸閱讀
IELTS 寫作攻略導覽 · 寫作語言（第 2 / 4 篇）
← 上一篇：我最常被改的文法錯誤：單複數、冠詞、介係詞到逗點串句
下一篇 →：Task 2 主題單字（上）：科技、環境、教育與工作
✦ Target Your Future
有些日子，明明練了很久，成績卻還停在原地。希望這篇筆記能讓你知道，備考路上遇到挫折並不孤單。一次次重聽的錄音、改過的作文、終於敢說出口的句子，都是你已經走過的路。
把這些經驗寫下來，是想陪下一個正在準備的人少繞一點路。你不必照著我的方法前進，只需要慢慢找到適合自己的節奏。累的時候可以休息，再回來做今天能完成的一小步。
願你最後帶走的，不只是成績單上的數字，還有更相信自己、敢往世界走近一點的勇氣。
— Ting
← 回到 IELTS 備考筆記
Leave a Reply