這篇筆記： 先講同義替換「不確定就不要換」的原則，再整理我每篇都用得到的通用同義字表，以及優缺點、解決方法、族群等 Task 2 專用替換表。
同義替換｜共 3 篇
- 1. 換字原則與同義字表（你正在讀）
- 2. 視 A 為 B、背景句與副詞
- 3. 黑名單單字與實戰練習
寫作的詞彙分數（Lexical Resource，以下簡稱 LR）是我拿 6 分次數最多的一項。50 篇批改作文裡，LR 6 分的有 6 篇，包括第一篇 Task 1（Cam14-1）、試改（Gap year）和試改 3（Advertising）。回頭看那幾篇，問題幾乎都不是「單字太簡單」，而是為了換字而換字，換成了不自然、甚至意思錯誤的字。
這篇整理我 Google 文件裡「好用句型、片語、同義字、背景句」那幾頁的內容，加上我自己踩過的雷，分成：可以放心用的同義字表、「視 A 為 B」句型、Undoubtedly 背景句公式、副詞彙整，以及一份我自己的「黑名單單字」。
一、先講原則：不確定的字不要硬換
我筆記最前面的「通則」只有四條，其中一條是：不一定每一個字都要換，不確定的字不要找自己麻煩。這句話我是被分數教會的。
對照公開評分標準：LR 6 分的描述是「會嘗試使用較少見的字，但有些用得不精確」；LR 7 分則是「會使用較少見的字，而且知道它的語氣和搭配詞」。關鍵就在「搭配詞」（collocation）和「語氣」。換一個看起來比較高級的字，如果搭配錯了，分數不升反降。
我硬換字換出來的錯
| 我想表達的 | 我寫的（✗） | 比較自然的說法（✓） | 問題在哪 |
|---|---|---|---|
| 孩子花很多時間用手機 | children nowadays tend to spend lots of time using automobiles | using electronic devices / smartphones | 想換掉 smartphones，結果換成「汽車」，意思整個錯 |
| 低收入的人 | it is hard for economical disabilities’s to make end meets（Task 21） | it is hard for low-income households to make ends meet | disability 是「身心障礙」；economical 是「節省的」 |
| 專業人才 | fostering competent professions | producing competent professionals | profession 是「職業」，人要用 professional |
| 剛畢業的高中生 | those leaved students（試改） | school leavers / high school graduates | 題目本身就給了 school leavers，直接用就好 |
| 藝人拿很高的薪水 | celebrities on entertainment industries gain extremely high payment（Task 25） | entertainers receive excessively high salaries / are excessively compensated | gain payment 不是自然搭配 |
| 優點 | its superiorities outweigh its drawbacks | its advantages / merits outweigh its drawbacks | superiority 是「優越感、優勢地位」，不等於 advantage |
| 適應不同環境 | adapt to exotic atmosphere | adapt to a different working environment | exotic 是「異國風情的」，用在換工作不對 |
| 跨國企業 | International cooperation, which hire workers…（Task 1） | International corporations, which hire… | cooperation（合作）和 corporation（公司）拼字相近 |
題目關鍵字可以換，但不需要每個都換。像 school leavers、self-employed、life expectancy 這種題目給的專有說法，在開頭改寫一次就夠了，正文直接用原字反而清楚。真正需要換的，是你自己文章裡重複出現三次以上的字，例如 important、problem、people、think。
二、通用同義字表：每篇都用得到的替換
下面是我筆記「通用單字」那一頁整理出來的表，再加上每個字的使用提醒。這些是我實際在作文裡用過、而且沒有被改的版本。
| 中文 | 基本字 | 可替換 | 使用提醒 |
|---|---|---|---|
| 重要的 | important | essential、indispensable、crucial、vital、significant | essential for…；an indispensable part of…；imperative 多用在 It is imperative that/to…，不要拿來形容名詞「很重要」 |
| 關於 | about | regarding、concerning、as for、as to、with regard to | as for / as to 放句首；regarding、concerning 放句中都可以 |
| 強調、重視 | emphasize | prioritize、stress、highlight、put emphasis on、stress the importance of、pay attention to | pay attention to 和 put emphasis on 的 to / on 是介係詞，後面接 V-ing |
| 食物 | food | dishes、cuisine | cuisine 指某地「料理」：Japanese cuisine |
| 外國食物 | foreign foods | exotic foods、overseas foods | exotic 帶「新奇」語感，用在食物、植物 OK |
| 進口食物 | imported foods | shipped foods、food produced overseas | transported foods 比較少見，我後來少用 |
| 產品 | products | goods、commodities、manufactured goods | commodities 偏「大宗商品」；manufactures 當名詞很少見，不建議 |
| 本地的 | local | domestic、regional | domestic 跟 imported 對比時最好用；provincial 有「土氣」的負面語感，小心 |
| 無所不在的廣告 | common advertisements | omnipresent advertisements、widespread advertisements | — |
| 教育、培養 | educate | inform、cultivate | cultivate 接能力或價值：cultivate a sense of responsibility |
| 已開發國家 | developed countries | industrialised nations、the developed world | — |
| 犯罪者 | criminals | offenders、lawbreakers、culprits | young offenders / juvenile offenders 是固定說法 |
| 爭論 | argument | dispute、debate、conflict | altercation 是「口角、爭吵」，不等於學術上的爭論 |
| 完整的 | complete | thorough、comprehensive | outright 是「徹底的、公然的」，不建議拿來換 complete |
| 參加 | take part in | participate in、engage in | — |
| 未來 | in the future | in the days to come、in the years ahead | — |
| 很多的 | a lot of | numerous、an array of、a plethora of、a wide range of | 我的黑名單：a couple of、a myriad of（見第七段，第 3 篇） |
| 高的（薪水、成本） | high | substantial、considerable、significant | a substantial salary、considerable costs |
| 完全 | totally | utterly、absolutely、entirely | 見第六段副詞表（第 2 篇） |
創業、居民、城鄉：一組一組背
| 概念 | 可以輪流用的說法 |
|---|---|
| 創業 | start their own businesses、pursue business ventures、pursue entrepreneurship、be self-employed |
| 居民 | residents、inhabitants、citizens（不要用 dwellers） |
| 都市 | urban areas、cities、metropolitan areas、urban centres |
| 鄉村 | rural areas、the countryside、rural regions |
| 經濟弱勢 | the financially disadvantaged、financially disadvantaged individuals、low-income households |
| 負面結果 | negative consequences、adverse effects、undesirable outcomes |
| 減輕 | alleviate their burden、mitigate the problem、ease the pressure |
這張表的用法是「同一篇文章裡輪流使用」，而不是一句話塞好幾個。例如一篇講城鄉的作文，第一段用 urban areas，第二段用 cities，第三段用 metropolitan areas，讀起來就不會重複。
三、優缺點、解決、族群：Task 2 專用替換表
Task 2 有幾組詞是每篇都會用到的：優點、缺點、超過、解決問題。我筆記裡的整理如下，右欄是我自己用過的例句：
| 概念 | 替換字 | 我作文裡的用法 |
|---|---|---|
| 優點 | advantages、merits、benefits、upsides、strengths | the merits of free admission surpass the demerits（Task 21） |
| 缺點 | disadvantages、demerits、drawbacks、downsides、adverse effects | there are some downsides associated with free tickets |
| 超過、勝過 | outweigh、surpass、exceed、prevail over | the benefits of this outweigh its drawbacks（Task 45） |
| 解決 | solve、tackle、deal with、address、cope with、handle | the loans from banks can tackle the downsides concerning this issue |
| 導致 | lead to、result in、bring about、give rise to | leading to unfairness |
| 因為 | because of、owing to、due to、as a result of、on account of | owing to the high competitiveness of the industries |
| 認為 | believe、maintain、argue、contend、reckon | others maintain that it is wiser to focus on other significant problems |
連接詞也需要輪流用
同義替換不只用在名詞動詞，連接詞重複也很明顯。我的筆記把常用連接詞依功能分組，寫作時同一組輪流使用：
| 功能 | 可以輪流用的連接詞 | 使用提醒 |
|---|---|---|
| 然而 | however、nevertheless、nonetheless、on the other hand | 放句首後面加逗點；接在前一句後面要用分號：…; however, … |
| 因此 | therefore、thus、hence、as a result、consequently | hence 後面可以直接接名詞片語：hence the need for… |
| 此外 | moreover、in addition、additionally、furthermore、besides | besides 比較口語，正式寫作少用 |
| 換句話說 | that is、in other words、to be more specific、to put it another way | 用來解釋主題句，後面要真的有「更具體」的內容，不是把主題句換字重講一次 |
| 舉例 | for example、for instance、take … as an example、… is a good example of this | 我很常用「X, which…, is a good example of this matter」，一篇用一次就好，this matter 可以省略 |
回頭看我的作文，To put it another way 和 is a good example of this matter 幾乎每篇都出現，有時候一段裡就有兩個。對照評分標準的 Coherence and Cohesion：7 分要求連接詞「用得恰當，雖然可能有少量過度使用」，6 分則是「連接詞用得有效，但有時錯誤或很機械化」。所以連接詞不需要多，但要換著用、而且要真的對應前後句的邏輯關係。
繼續讀 · 第 2 / 3 篇
IELTS 寫作攻略導覽 · 寫作語言（第 2 / 4 篇）
← 上一篇：我最常被改的文法錯誤：單複數、冠詞、介係詞到逗點串句
下一篇 →：Task 2 主題單字（上）：科技、環境、教育與工作
✦ Target Your Future
有些日子，明明練了很久，成績卻還停在原地。希望這篇筆記能讓你知道，備考路上遇到挫折並不孤單。一次次重聽的錄音、改過的作文、終於敢說出口的句子，都是你已經走過的路。
把這些經驗寫下來，是想陪下一個正在準備的人少繞一點路。你不必照著我的方法前進，只需要慢慢找到適合自己的節奏。累的時候可以休息，再回來做今天能完成的一小步。
願你最後帶走的，不只是成績單上的數字，還有更相信自己、敢往世界走近一點的勇氣。
— Ting
← 回到 IELTS 備考筆記
Leave a Reply